Французско-русский фразеологический словарь - avantage naturel

природные данные

Je ne sais quel instinct de tempérament me poussait à me mettre en vue, à étendre et arrondir mes bras ... une sorte d'exhibition de mes avantages naturels m'apparaissait comme un devoir ou comme un droit, je ne sais lequel. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Не знаю, что же именно инстинкт или темперамент научили меня держаться на сцене, простирать и округлять руки ... можно сказать, что выставлять напоказ мои природные данные я считал своим долгом или правом, сам не знаю, чем из двух.